1 00:00:52,140 --> 00:00:56,979 (Todos os personagens, organizações, e os eventos neste drama são fictícios.) 2 00:01:01,749 --> 00:01:03,020 Essas pílulas não funcionam mais agora? 3 00:01:14,089 --> 00:01:16,530 Diga-me se precisar de mais. Eu vou buscá-los. 4 00:01:19,729 --> 00:01:21,870 Mesmo oito comprimidos não conseguem o trabalho feito agora. 5 00:01:22,069 --> 00:01:23,100 Oito? 6 00:01:25,510 --> 00:01:28,709 Ei. Você não pode levar mais de cinco de cada vez. 7 00:01:28,709 --> 00:01:30,140 Isso vai arruinar seu fígado. 8 00:01:30,140 --> 00:01:31,140 Eu sei. 9 00:01:33,879 --> 00:01:35,180 Como você soube que deveria vir aqui? 10 00:01:35,320 --> 00:01:37,479 Eu estava pensando quais punks estavam brigando em um hospital, 11 00:01:37,479 --> 00:01:38,589 e foram vocês dois. 12 00:01:39,919 --> 00:01:41,250 Você não veio aqui depois de ouvir as notícias de Choi Ji Yeon? 13 00:01:41,820 --> 00:01:42,860 “Choi Ji Yeon?” 14 00:01:43,059 --> 00:01:44,860 Jeong Yoon Ho foi ver Choi Ji Yeon. 15 00:01:45,890 --> 00:01:46,890 E? 16 00:01:46,989 --> 00:01:49,930 Ela está gravemente ferida, mas não é uma ameaça à vida. 17 00:01:50,599 --> 00:01:51,970 Eles precisam fazer mais alguns testes. 18 00:01:56,069 --> 00:01:57,840 O que há de errado com Yoon Ho? 19 00:01:59,539 --> 00:02:01,009 Ele é realmente o Yoon Ho que conhecíamos? 20 00:02:04,739 --> 00:02:05,849 Ei, isso não vai funcionar. 21 00:02:06,409 --> 00:02:08,409 Pegue um táxi e vá para casa. OK? 22 00:02:08,879 --> 00:02:10,080 Durma um pouco primeiro. 23 00:02:11,220 --> 00:02:12,220 Eu vim aqui... 24 00:02:12,890 --> 00:02:15,360 ver o médico que tratou a filha de Jun Seo. 25 00:02:16,119 --> 00:02:18,220 Ele está em cirurgia de emergência, e só posso vê-lo pela manhã. 26 00:02:19,390 --> 00:02:21,190 Ligo se algo acontecer com Ji Yeon. 27 00:02:22,730 --> 00:02:24,599 Duvido que Yoon Ho aparecesse aqui. 28 00:02:32,640 --> 00:02:35,940 (Conexão) 29 00:02:36,940 --> 00:02:38,980 (Episódio 12) 30 00:02:41,909 --> 00:02:42,920 Ei. 31 00:02:43,319 --> 00:02:44,319 Nós apenas nos separamos. 32 00:02:44,319 --> 00:02:45,849 Por que você me ligou aqui de novo? 33 00:02:45,849 --> 00:02:47,489 Vou me encontrar com o prefeito Joo amanhã. 34 00:02:48,690 --> 00:02:50,119 Você acha que Yoon Ho foi preso? 35 00:02:54,030 --> 00:02:56,200 Você seguiu Tae Jin como eu pedi? 36 00:02:57,530 --> 00:02:58,530 Sim. 37 00:03:05,170 --> 00:03:06,610 Por que estou de volta aqui? 38 00:03:07,570 --> 00:03:08,709 O que Yoon Ho fez agora? 39 00:03:10,439 --> 00:03:11,439 Jeong Yoon Ho. 40 00:03:12,580 --> 00:03:15,519 Ele tentou e falhou para matar a viúva de Jun Seo e fugiu. 41 00:03:17,149 --> 00:03:18,580 Quem tentou matar quem? 42 00:03:18,580 --> 00:03:20,489 Não sei por que, mas ele está fora de controle. 43 00:03:21,219 --> 00:03:22,489 Ele não atende minhas ligações. 44 00:03:24,290 --> 00:03:26,429 É por isso que eu disse devemos lidar com ele rapidamente. 45 00:03:26,890 --> 00:03:28,089 Está fora das minhas mãos agora. 46 00:03:28,290 --> 00:03:30,830 Você está me culpando pelo que Yoon Ho está fazendo? 47 00:03:31,660 --> 00:03:34,029 Você acha que matar um amigo é uma piada? 48 00:03:34,029 --> 00:03:36,170 Quantas vezes devo dizer acabou se perdermos a chance? 49 00:03:36,540 --> 00:03:38,600 Você deveria ter sido decisivo quando foi necessário. 50 00:03:40,170 --> 00:03:41,209 O que você fará agora? 51 00:03:41,670 --> 00:03:42,839 Se deixarmos Yoon Ho solto, 52 00:03:43,809 --> 00:03:44,809 ele será pego em dois dias. 53 00:03:44,809 --> 00:03:48,380 O maldito lunático. Este é um momento muito importante para mim. 54 00:03:51,350 --> 00:03:53,019 Yoon Ho me ligou. 55 00:03:54,320 --> 00:03:56,320 O que? Quando? 56 00:03:56,619 --> 00:03:57,989 Cerca de duas horas atrás. 57 00:03:58,619 --> 00:04:01,330 A conversa que tivemos anteriormente. 58 00:04:02,399 --> 00:04:05,469 Ele parecia ter ouvido uma gravação. 59 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Uma gravação? 60 00:04:08,769 --> 00:04:09,769 Daqui? 61 00:04:10,499 --> 00:04:12,939 Você disse que armou algo para bloquear dispositivos de escuta. 62 00:04:13,570 --> 00:04:16,410 Você me disse para desligar porque você odiava o zumbido de alta frequência. 63 00:04:20,350 --> 00:04:21,350 E daí? 64 00:04:22,080 --> 00:04:23,350 O que Yoon Ho disse? 65 00:04:23,550 --> 00:04:24,950 Ele disse que sabia que o mataríamos... 66 00:04:24,950 --> 00:04:26,950 e que ele não iria facilmente, mas... 67 00:04:28,489 --> 00:04:29,920 Ele disse algo estranho. 68 00:04:31,820 --> 00:04:32,929 Que foi tudo você. 69 00:04:34,489 --> 00:04:36,559 Que você está manipulando todos nós. 70 00:04:37,459 --> 00:04:38,459 O que? 71 00:04:39,929 --> 00:04:42,339 Você perdeu a cabeça porque você está encurralado. 72 00:04:42,339 --> 00:04:43,339 Ei, você. 73 00:04:44,200 --> 00:04:47,010 É verdade? Você brincou com a esposa de Jun Seo? 74 00:04:50,709 --> 00:04:51,709 O que? 75 00:04:52,350 --> 00:04:56,149 Espere. Você fez o que com quem? 76 00:04:57,580 --> 00:04:58,820 O que Yoon Ho disse era verdade. 77 00:04:59,390 --> 00:05:01,390 Então você queria que ele morresse para encobrir isso? 78 00:05:04,119 --> 00:05:05,119 É isso... 79 00:05:06,059 --> 00:05:08,829 vale a pena matar só para encobrir? 80 00:05:12,929 --> 00:05:13,929 Sim, é verdade. 81 00:05:14,970 --> 00:05:16,699 Dormi com a esposa de Jun Seo. E daí? 82 00:05:17,270 --> 00:05:18,939 Ei, seu louco... 83 00:05:19,270 --> 00:05:21,670 O que você está dizendo? 84 00:05:23,239 --> 00:05:24,879 Você realmente matou Park Jun Seo? 85 00:05:37,590 --> 00:05:38,590 Olá? 86 00:05:39,290 --> 00:05:40,530 Jong Soo, é Yoon Ho. 87 00:05:45,160 --> 00:05:46,170 Olá? 88 00:05:52,410 --> 00:05:53,410 Falar. 89 00:05:53,809 --> 00:05:54,809 Jong Soo. 90 00:05:55,980 --> 00:05:57,040 Ajude-me. 91 00:05:57,710 --> 00:05:58,879 Eu preciso de você... 92 00:05:59,480 --> 00:06:01,210 para avançar agora. 93 00:06:02,920 --> 00:06:03,980 O que você quer dizer com isso? 94 00:06:04,520 --> 00:06:06,720 Eu me senti realmente decepcionado desta vez. 95 00:06:07,819 --> 00:06:08,819 Park Tae Jin. 96 00:06:09,619 --> 00:06:11,920 Ele é um punk realmente desagradável. 97 00:06:12,489 --> 00:06:15,189 Você sabe que ele está tentando me matar? 98 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 Para quê? 99 00:06:18,629 --> 00:06:20,499 Para esconder o fato ele dormiu com a esposa de Jun Seo? 100 00:06:20,869 --> 00:06:21,970 Você sabe disso? 101 00:06:23,369 --> 00:06:24,369 Sim. 102 00:06:24,869 --> 00:06:27,840 Esses dois se livraram de Jun Seo. 103 00:06:28,069 --> 00:06:30,340 Fui à casa dele para encontrar provas. 104 00:06:30,509 --> 00:06:31,939 Ainda não encontrei. 105 00:06:32,410 --> 00:06:34,710 A polícia entrou correndo. 106 00:06:35,780 --> 00:06:36,780 E daí? 107 00:06:37,220 --> 00:06:38,220 Eu preciso de você... 108 00:06:38,749 --> 00:06:39,949 para assustar Tae Jin. 109 00:06:40,489 --> 00:06:42,460 Diga a ele que você sabe tudo. 110 00:06:42,989 --> 00:06:44,790 Digamos que você saiba que ele matou Jun Seo, 111 00:06:44,790 --> 00:06:47,189 e ele precisa me ajudar. 112 00:06:47,189 --> 00:06:49,230 Oh sim. Ah, Chi Hyun. 113 00:06:49,699 --> 00:06:51,030 Não conte a ele. 114 00:06:51,030 --> 00:06:53,869 Acho que ele está envolvido com Tae Jin. 115 00:06:55,739 --> 00:06:56,739 Realmente? 116 00:06:57,199 --> 00:06:58,639 Sim, Jong Soo. 117 00:06:59,369 --> 00:07:02,170 Você pode fazer qualquer coisa. Você é... 118 00:07:02,170 --> 00:07:05,139 Você é o futuro Presidente do Grupo Keumhyung. 119 00:07:06,710 --> 00:07:08,579 O que você não pode fazer? 120 00:07:10,379 --> 00:07:12,119 E se eu não conseguir fazer isso? 121 00:07:12,989 --> 00:07:13,989 O que acontece então? 122 00:07:28,800 --> 00:07:30,540 Então ficarei sem escolha. 123 00:07:33,069 --> 00:07:36,509 Eu terei que contar ao mundo você pegou Lee Myung Guk... 124 00:07:37,179 --> 00:07:39,050 para fazer de você uma droga, 125 00:07:39,050 --> 00:07:41,210 e quando ele te chantageou, 126 00:07:41,350 --> 00:07:43,679 você me fez matá-lo. 127 00:07:44,050 --> 00:07:47,489 Quando eu pedi para você matar Lee Myung Guk? 128 00:07:47,489 --> 00:07:48,619 Jong Soo. 129 00:07:49,189 --> 00:07:51,090 Não faça isso com um amigo. 130 00:07:51,819 --> 00:07:54,259 Posso dizer o que você quer... 131 00:07:54,259 --> 00:07:56,429 pelo olhar em seus olhos. 132 00:07:57,329 --> 00:08:02,129 Se deixássemos Lee Myung Guk viver, ele teria nos arrastado para baixo, seu idiota. 133 00:08:02,439 --> 00:08:03,439 Yoon Ho. 134 00:08:04,569 --> 00:08:08,270 Você não pode simplesmente se esconder? 135 00:08:08,840 --> 00:08:10,439 Você tem que fazer isso? 136 00:08:10,610 --> 00:08:12,480 Tenho 40 anos, você sabe. 137 00:08:12,850 --> 00:08:14,650 Onde posso viver escondido? 138 00:08:15,480 --> 00:08:17,449 E Si Jung? E nossos filhos? 139 00:08:17,850 --> 00:08:18,850 comprei um terreno... 140 00:08:19,290 --> 00:08:20,949 por causa do negócio de Pilo-dong. 141 00:08:21,290 --> 00:08:23,160 Estamos juntos nisso! 142 00:08:24,220 --> 00:08:26,660 Você esqueceu o credo de nossos alunos? 143 00:08:27,829 --> 00:08:30,530 "Seja uma mão amiga para um amigo!" 144 00:08:34,230 --> 00:08:35,270 Onde você está? 145 00:08:36,999 --> 00:08:38,900 Eu entendi. Vamos conversar pessoalmente. 146 00:08:39,970 --> 00:08:40,970 Devemos nós? 147 00:08:41,869 --> 00:08:43,439 Sim, vamos fazer isso. 148 00:08:43,809 --> 00:08:44,809 Mande-me uma mensagem com um lugar. 149 00:08:45,179 --> 00:08:47,710 Eu irei imediatamente. 150 00:08:48,150 --> 00:08:49,920 Entrarei em contato. Mantenha seu telefone ligado. 151 00:08:50,079 --> 00:08:52,749 OK. Volte para mim em breve. 152 00:08:52,749 --> 00:08:54,290 A polícia... 153 00:09:09,699 --> 00:09:10,699 O que ele disse. 154 00:09:12,239 --> 00:09:13,970 Quanto disso é verdade? 155 00:09:14,639 --> 00:09:15,980 Eu te disse agora há pouco. 156 00:09:16,780 --> 00:09:18,480 Eu dormi com a esposa de Jun Seo. 157 00:09:18,480 --> 00:09:19,480 É isso. 158 00:09:30,059 --> 00:09:31,059 O que? 159 00:09:32,429 --> 00:09:34,429 Você realmente acha que eu matei Jun Seo? 160 00:09:37,459 --> 00:09:39,429 Se vocês realmente suspeitam de mim, 161 00:09:40,800 --> 00:09:42,000 Eu ficaria tão desapontado. 162 00:09:42,599 --> 00:09:44,500 Eu aceitaria o ridículo... 163 00:09:44,500 --> 00:09:46,109 por dormir com a esposa de um amigo. 164 00:09:46,469 --> 00:09:48,910 Mas você não me conhece muito pouco se você acha que eu mataria Jun Seo... 165 00:09:48,910 --> 00:09:49,979 sobre algo assim? 166 00:09:50,709 --> 00:09:52,140 Eu desistiria de tudo... 167 00:09:52,140 --> 00:09:54,380 e trair vocês por uma mulher? 168 00:09:54,910 --> 00:09:56,020 Isso não é nada. 169 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 Se não for isso, 170 00:10:00,849 --> 00:10:04,319 por que você não olhou A morte de Jun Seo você mesmo? 171 00:10:05,020 --> 00:10:06,290 Eu acho que teria. 172 00:10:06,959 --> 00:10:07,959 Você... 173 00:10:08,130 --> 00:10:10,260 ainda acha que ele se matou? 174 00:10:11,160 --> 00:10:13,400 Existe a possibilidade de ele ter sido assassinado. 175 00:10:14,500 --> 00:10:15,530 Mas por que eu me incomodaria? 176 00:10:16,839 --> 00:10:18,670 Jae Gyeong veio ver todos vocês. 177 00:10:19,640 --> 00:10:22,410 Ele está fazendo todo o trabalho duro para reivindicar o dinheiro do seguro. 178 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Ganhou Jong Soo. 179 00:10:33,420 --> 00:10:36,020 Fazendo Jun Seo trabalhar para você por 20 anos não foi suficiente, 180 00:10:36,020 --> 00:10:37,790 então você o fez entregar drogas também. 181 00:10:38,319 --> 00:10:40,030 Você não usou os 5.000 dólares... 182 00:10:40,490 --> 00:10:42,329 sua filha precisava para tratamento para esmagá-lo? 183 00:10:43,630 --> 00:10:45,699 Aposto que Jun Seo ligou para você e disse isso. 184 00:10:46,199 --> 00:10:48,199 “As drogas feitas no armazenamento refrigerado Youngryun", 185 00:10:48,370 --> 00:10:50,670 "o fato de que você recebe uma entrega toda semana", 186 00:10:52,439 --> 00:10:54,609 "e que você não pode ficar três dias sem dose." 187 00:10:54,609 --> 00:10:56,280 "Vou contar para o mundo inteiro." 188 00:10:57,609 --> 00:11:00,150 É por isso que você veio para o canteiro de obras naquela noite. 189 00:11:00,579 --> 00:11:01,579 Jong Soo. 190 00:11:02,679 --> 00:11:06,020 Você honestamente queria Jun Seo morto. Não foi você? 191 00:11:07,990 --> 00:11:08,990 Cala a sua boca. 192 00:11:09,020 --> 00:11:10,020 Ou... 193 00:11:11,620 --> 00:11:12,630 foi você? 194 00:11:12,890 --> 00:11:13,890 O que? 195 00:11:14,130 --> 00:11:16,559 Incomodou você matar um amigo? 196 00:11:18,059 --> 00:11:19,969 Então você arranjou outra pessoa para fazer isso? 197 00:11:20,400 --> 00:11:21,800 Que bobagem é essa? 198 00:11:22,069 --> 00:11:23,640 O assassinato de Lee Myung Guk... 199 00:11:25,069 --> 00:11:26,839 Jun Seo disse que contaria à polícia. 200 00:11:26,839 --> 00:11:29,179 É por isso que você veio para o canteiro de obras. 201 00:11:29,179 --> 00:11:30,479 Você mesmo disse isso. 202 00:11:30,809 --> 00:11:31,809 Você está negando isso agora? 203 00:11:32,439 --> 00:11:33,449 Você... 204 00:11:33,609 --> 00:11:35,079 não estávamos nem tão perto de Jun Seo. 205 00:11:36,479 --> 00:11:37,479 E você? 206 00:11:37,620 --> 00:11:39,189 O que você estava fazendo lá? 207 00:11:40,020 --> 00:11:41,790 O que Jun Seo disse para fazer você aparecer? 208 00:11:46,089 --> 00:11:47,089 É isso. 209 00:11:47,589 --> 00:11:48,589 O que? 210 00:11:50,459 --> 00:11:51,459 É isso. 211 00:11:52,900 --> 00:11:55,729 Isso é o que Jun Seo queria quando ele foi embora... 212 00:11:55,729 --> 00:11:58,099 o dinheiro do seguro para Jae Gyeong e Yoon Jin. 213 00:11:58,099 --> 00:11:59,809 Ele queria que lutássemos, duvidássemos, 214 00:11:59,809 --> 00:12:01,270 ameaçar uns aos outros e amaldiçoar. 215 00:12:02,140 --> 00:12:03,140 Pessoal. 216 00:12:03,780 --> 00:12:04,939 Nós três... 217 00:12:05,410 --> 00:12:07,609 tinha razão boa o suficiente querer Jun Seo morto. 218 00:12:08,650 --> 00:12:09,780 Mas e daí? 219 00:12:12,920 --> 00:12:13,920 O que você vai fazer? 220 00:12:14,620 --> 00:12:15,650 O que? 221 00:12:16,219 --> 00:12:17,890 O que você quer fazer lutando... 222 00:12:17,890 --> 00:12:19,630 sobre descobrir quem matou Jun Seo? 223 00:12:21,760 --> 00:12:23,630 Controlem-se, seus idiotas. 224 00:12:24,559 --> 00:12:26,729 O assunto urgente em nossas mãos não é Park Jun Seo, que já está morto, 225 00:12:26,729 --> 00:12:28,199 mas Jeong Yoon Ho. 226 00:12:29,469 --> 00:12:30,500 Entendi? 227 00:12:46,750 --> 00:12:47,790 Para onde devo dizer a ele para vir? 228 00:12:52,059 --> 00:12:53,490 Você deveria decidir onde for conveniente para você. 229 00:12:54,630 --> 00:12:55,959 Parece algo você terá que cuidar. 230 00:12:57,530 --> 00:12:58,530 Jong Soo. 231 00:13:48,479 --> 00:13:49,479 Jong Soo. 232 00:14:35,359 --> 00:14:37,030 Chi Hyun! 233 00:14:38,199 --> 00:14:39,429 O que você está fazendo agora? 234 00:14:40,030 --> 00:14:42,329 Ei, não faça isso. Chi Hyun. 235 00:14:44,300 --> 00:14:46,670 Ei, era Park Tae Jin. Foi tudo obra dele! 236 00:14:46,670 --> 00:14:48,209 - Vá com calma. - Ei! 237 00:14:48,209 --> 00:14:51,240 Foi tudo obra de Park Tae Jin! 238 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 Isso é o suficiente. 239 00:14:52,709 --> 00:14:54,479 Chi Hyun, não podemos fazer isso entre nós. 240 00:14:54,479 --> 00:14:56,819 Não podemos fazer isso entre nós! 241 00:14:58,719 --> 00:14:59,750 Eu sei. 242 00:15:00,520 --> 00:15:02,020 Foi por isso que eu disse para você ficar abaixado. 243 00:15:03,819 --> 00:15:05,859 Por que você sempre faz coisas que ninguém pediu para você fazer? 244 00:15:06,030 --> 00:15:08,030 Eu estava tentando fazer o que era certo! 245 00:15:09,130 --> 00:15:11,559 Eu queria fazer um bom trabalho. Você sabe, eu tinha que fazer alguma coisa. 246 00:15:11,800 --> 00:15:13,929 Dessa forma, Jong Soo levaria mais uma olhada para mim. 247 00:15:14,699 --> 00:15:16,040 Salve-me. Por favor? 248 00:15:16,699 --> 00:15:19,339 Salve-me! Chi Hyun. 249 00:15:19,910 --> 00:15:21,910 Chi Hyun, e Si Jung? 250 00:15:21,969 --> 00:15:23,740 Ei, se eu morrer, suas sobrinhas... 251 00:15:24,939 --> 00:15:26,449 E quanto a Young Eun e Young Ji? 252 00:15:26,609 --> 00:15:27,609 Ei, o que você vai fazer sobre... 253 00:15:27,609 --> 00:15:28,709 - Jovem Eun e Jovem Ji? - Fique quieto. 254 00:15:28,709 --> 00:15:29,750 Vire sua cabeça. 255 00:15:31,120 --> 00:15:32,120 Seu idiota! 256 00:15:32,179 --> 00:15:35,150 Você acha esses caras consideram você um amigo? 257 00:15:35,490 --> 00:15:36,559 Eles não! 258 00:15:37,290 --> 00:15:39,760 Esses caras só ligam para você... 259 00:15:39,760 --> 00:15:41,689 sempre que eles precisam de você, seu idiota. 260 00:15:43,459 --> 00:15:44,699 Olá, Chi Hyun. 261 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Você sabe, 262 00:15:46,729 --> 00:15:48,270 Eu queria ser como você. 263 00:15:49,300 --> 00:15:51,000 Eles não me pedem para fazer nada. 264 00:15:51,199 --> 00:15:54,410 Eles não me pedem para fazer nada! 265 00:15:54,870 --> 00:15:56,939 Se eu trabalhasse duro, 266 00:15:57,439 --> 00:15:59,780 eu poderia visitar o lugar onde você se reúne em Pilo-dong... 267 00:15:59,910 --> 00:16:01,250 e apenas sair... 268 00:16:01,250 --> 00:16:03,650 - Seu idiota. - com vocês! 269 00:16:03,750 --> 00:16:06,050 Como antigamente, eu queria... 270 00:16:06,219 --> 00:16:07,849 Chi Hyun. Eu queria fazer isso. 271 00:16:09,559 --> 00:16:11,490 Chi Hyun, não! 272 00:16:16,099 --> 00:16:17,099 Olá. 273 00:16:17,729 --> 00:16:21,329 O Dr. Park Eun Young terminou? com cirurgia? 274 00:16:21,800 --> 00:16:23,339 Eu estive aqui ontem. 275 00:16:25,099 --> 00:16:26,109 Dr. 276 00:16:27,240 --> 00:16:30,140 (Sala de ultrassom) 277 00:16:32,949 --> 00:16:34,280 Nas cartas, 278 00:16:35,579 --> 00:16:37,979 isso disse que Yoon Hee poderia ter sido tratado nos EUA. 279 00:16:37,979 --> 00:16:39,020 O que foi isso? 280 00:16:39,620 --> 00:16:41,490 O medicamento usado pela condição de Yoon Hee... 281 00:16:41,650 --> 00:16:44,459 era bastante caro e não coberto pelo seguro. 282 00:16:45,120 --> 00:16:48,030 E só foi eficaz o suficiente para impedir que seus sintomas piorem. 283 00:16:49,030 --> 00:16:50,530 Mas então, 284 00:16:50,530 --> 00:16:53,670 Fui contatado sobre o desejo de usar um medicamento recentemente desenvolvido nos EUA. 285 00:16:55,670 --> 00:16:57,000 Mas por que eles não foram? 286 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 Foi por causa dos custos. 287 00:17:01,309 --> 00:17:02,439 Quanto teria sido? 288 00:17:04,609 --> 00:17:05,640 Foram 500.000 dólares. 289 00:17:06,709 --> 00:17:10,050 O pai de Yoon Hee me disse isso ele iria conseguir o dinheiro de alguma forma... 290 00:17:10,819 --> 00:17:13,349 e para eu não perder essa chance para ela. 291 00:17:15,020 --> 00:17:16,089 Mas Yoon Hee... 292 00:17:17,459 --> 00:17:18,859 não esperou por nós. 293 00:17:48,790 --> 00:17:49,790 Você... 294 00:17:50,990 --> 00:17:52,359 morreu aqui hoje. 295 00:17:54,929 --> 00:17:56,700 Nunca mais apareça perto de nós. 296 00:17:57,960 --> 00:17:59,770 Não pense em ver Si Jung ou as crianças também. 297 00:18:01,169 --> 00:18:02,200 Você e eu... 298 00:18:03,399 --> 00:18:04,700 Nossa amizade termina aqui. 299 00:18:21,550 --> 00:18:23,190 O credo dos estudantes! 300 00:18:25,359 --> 00:18:26,490 Um! 301 00:18:27,230 --> 00:18:31,399 "Seja alguém que cumpre seu dever!" 302 00:18:32,859 --> 00:18:33,869 Dois! 303 00:18:35,270 --> 00:18:40,710 "Seja fiel ao seu objetivo!" 304 00:18:42,869 --> 00:18:43,909 Três! 305 00:18:45,379 --> 00:18:46,550 "Seja..." 306 00:18:47,109 --> 00:18:53,389 "uma mão amiga para um amigo!" 307 00:18:55,690 --> 00:18:56,960 Tudo bem. 308 00:19:00,690 --> 00:19:01,730 Aqui vamos nós. 309 00:19:39,200 --> 00:19:42,000 (Transmissão Anhyun) 310 00:19:47,839 --> 00:19:48,839 Olá, detetive Kim. 311 00:19:49,809 --> 00:19:51,040 Seu braço está bem? 312 00:19:51,710 --> 00:19:52,950 Sim, está tudo bem. 313 00:19:53,809 --> 00:19:54,809 Isso é bom. 314 00:19:55,579 --> 00:19:56,579 O chefe da unidade... 315 00:19:57,149 --> 00:19:59,750 fui chamado ao escritório do chefe novamente esta manhã. 316 00:20:00,419 --> 00:20:01,589 Ela deve ter ouvido muito. 317 00:20:08,460 --> 00:20:09,629 - Você está aqui. - Sim, senhora. 318 00:20:10,430 --> 00:20:11,559 O que o médico disse? 319 00:20:12,329 --> 00:20:14,129 Estou com o pulso torcido. 320 00:20:14,129 --> 00:20:15,300 Tenho que tomar cuidado por alguns dias. 321 00:20:16,230 --> 00:20:17,339 Ainda bem que não foi pior. 322 00:20:17,700 --> 00:20:19,710 Lamento causar-lhe preocupação. 323 00:20:20,569 --> 00:20:21,569 Esqueça. 324 00:20:21,770 --> 00:20:24,210 Você vê todo tipo de coisas quando trabalhava como policial. 325 00:20:25,609 --> 00:20:28,379 Graças a você, quase levei um tapa pelo Chefe de Polícia nesta idade, 326 00:20:29,349 --> 00:20:30,349 mas o que posso fazer? 327 00:20:30,619 --> 00:20:32,319 É tudo porque me falta virtude. 328 00:20:44,260 --> 00:20:45,300 Onde está o capitão? 329 00:20:45,430 --> 00:20:47,569 Ele ainda não entrou. Ele também não atende o telefone. 330 00:20:47,770 --> 00:20:48,829 - É assim mesmo? - Sim. 331 00:21:01,980 --> 00:21:02,980 (Parque Jun Seo) 332 00:21:25,270 --> 00:21:26,300 Qual é a senha? 333 00:21:26,669 --> 00:21:28,339 - Zero. - Sim? 334 00:21:28,470 --> 00:21:29,569 - Cinco. - Cinco? 335 00:21:29,809 --> 00:21:30,809 Zero, dois. 336 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Jae Gyeong. 337 00:21:45,889 --> 00:21:46,889 Jang Jae Gyeong. 338 00:21:48,589 --> 00:21:49,589 Jae Gyeong! 339 00:21:49,899 --> 00:21:51,599 Jae Gyeong, recupere o juízo. 340 00:21:52,300 --> 00:21:53,329 Jang Jae Gyeong! 341 00:21:53,700 --> 00:21:54,730 Jae Gyeong. 342 00:21:55,329 --> 00:21:56,669 Volte a si! 343 00:21:57,770 --> 00:21:58,770 Oh não. 344 00:21:59,470 --> 00:22:00,869 Jae Gyeong. Droga. 345 00:22:05,639 --> 00:22:06,680 Beba um pouco de água. 346 00:22:10,180 --> 00:22:11,180 Jae Gyeong! 347 00:22:11,750 --> 00:22:14,220 Acordar. Por favor, acorde. 348 00:22:15,950 --> 00:22:17,059 Droga... 349 00:22:17,559 --> 00:22:19,020 Livre-se disso... 350 00:22:21,559 --> 00:22:22,559 Ok. 351 00:22:39,609 --> 00:22:40,909 Havia uma pílula de Lemon Mulberry aqui, certo? 352 00:22:41,450 --> 00:22:42,680 Não havia outro jeito. 353 00:22:42,680 --> 00:22:45,050 O que você vai fazer se essa situação acontecer novamente? 354 00:22:45,879 --> 00:22:47,089 Você vai pegar de novo? 355 00:22:48,720 --> 00:22:49,720 Sim. 356 00:22:59,500 --> 00:23:01,230 Olá, Palha. O que é? 357 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 Sim. 358 00:23:07,309 --> 00:23:08,309 OK. 359 00:23:09,069 --> 00:23:10,079 Tudo bem, entendi. 360 00:23:10,839 --> 00:23:12,079 Envie-me os detalhes por mensagem de texto. 361 00:23:13,180 --> 00:23:14,480 Ok, entendi. 362 00:23:14,879 --> 00:23:16,520 Porto Samsol em Hwaseong, Gyeonggi-do. 363 00:23:16,879 --> 00:23:18,550 Porto de Jangju em Dangjin, Chungcheongnam-do. 364 00:23:19,180 --> 00:23:20,950 Porto Manpyeong em Seosan, Chungcheongnam-do. 365 00:23:21,990 --> 00:23:25,020 De acordo com Palha, às 4h da manhã, daqui a dois dias, 366 00:23:25,020 --> 00:23:27,059 pessoas serão contrabandeadas através de uma dessas três portas. 367 00:23:27,059 --> 00:23:28,589 Eles estão longe um do outro, 368 00:23:28,589 --> 00:23:29,930 então será difícil cobri-los ao mesmo tempo. 369 00:23:30,629 --> 00:23:32,659 Isso deve significar que é difícil para Straw obter informações agora. 370 00:23:32,659 --> 00:23:34,270 Um dos nossos homens mostrou interesse... 371 00:23:34,599 --> 00:23:37,270 no contrabando como uma nova tentativa, 372 00:23:37,770 --> 00:23:39,240 mas esses caras devem ser extremamente cautelosos. 373 00:23:39,470 --> 00:23:41,740 Pergunte à Guarda Costeira pela sua cooperação... 374 00:23:41,740 --> 00:23:42,970 e obtenha algum suporte interno também... 375 00:23:43,169 --> 00:23:44,710 para tentar cobrir todas as três portas. 376 00:23:44,710 --> 00:23:45,710 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 377 00:24:10,369 --> 00:24:12,300 O que aconteceu? O que você está fazendo aqui? 378 00:24:19,639 --> 00:24:20,649 Não me diga... 379 00:24:43,669 --> 00:24:44,669 Quantas horas eu dormi? 380 00:24:45,740 --> 00:24:46,740 Talvez duas horas? 381 00:24:47,309 --> 00:24:48,309 Que horas são agora? 382 00:24:50,940 --> 00:24:51,940 São 14h30. 383 00:25:14,869 --> 00:25:15,930 Em frente à balsa Manyang... 384 00:25:16,270 --> 00:25:17,270 no porto de Manpyeong, daqui a dois dias. 385 00:25:17,899 --> 00:25:19,139 Às 4h00 386 00:25:31,079 --> 00:25:32,980 Ei, onde você está? Está tudo bem? 387 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 Chefe da Unidade. 388 00:25:34,419 --> 00:25:36,290 Você recebeu alguma informação de palha? 389 00:25:36,290 --> 00:25:37,290 Eu fiz. 390 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 Mas ele me deu os nomes de três portos. 391 00:25:39,960 --> 00:25:41,059 Não sabemos qual. 392 00:25:41,059 --> 00:25:42,490 O Porto Manpyeong é um deles? 393 00:25:43,899 --> 00:25:46,030 É sim. Como você sabia? 394 00:25:46,230 --> 00:25:47,970 Esse é o lugar. Daqui a dois dias, às 4h da manhã. 395 00:25:48,530 --> 00:25:50,300 Tudo bem, vamos verificar. 396 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 OK. 397 00:25:57,540 --> 00:25:58,540 Desculpe. 398 00:26:02,180 --> 00:26:06,690 Eu sei muito bem o quanto você está tentando para aguentar, 399 00:26:09,290 --> 00:26:10,960 mas eu não sabia mais o que fazer. 400 00:26:19,059 --> 00:26:20,069 Tudo bem. 401 00:26:23,500 --> 00:26:25,470 Tenho certeza que você ficou dividido naquele momento. 402 00:26:27,210 --> 00:26:28,339 O que você decidiu... 403 00:26:29,270 --> 00:26:30,710 provavelmente era do meu interesse. 404 00:26:35,579 --> 00:26:36,649 Como está a esposa de Jun Seo? 405 00:26:38,050 --> 00:26:39,720 Bem... Ela está bem. 406 00:26:40,919 --> 00:26:42,550 Ela parece ter muitos arrependimentos. 407 00:26:43,460 --> 00:26:44,589 Tudo o que ela fez foi chorar. 408 00:26:47,230 --> 00:26:48,559 Certo. 409 00:26:49,329 --> 00:26:51,200 vou te passar o endereço daquela avó em Boryeong... 410 00:26:51,760 --> 00:26:53,359 em um texto. 411 00:26:53,930 --> 00:26:54,970 Você se lembra, não é? 412 00:26:55,129 --> 00:26:57,470 Ela é quem recebe a pensão do plano que Jun Seo assinou. 413 00:26:57,800 --> 00:26:58,800 Sim. 414 00:26:59,770 --> 00:27:00,869 Quando você quer ir para Boryeong? 415 00:27:02,069 --> 00:27:03,409 Acho que tenho que sair agora. 416 00:27:03,609 --> 00:27:04,609 OK. 417 00:27:05,909 --> 00:27:07,109 Você vai voltar para a estação? 418 00:27:07,909 --> 00:27:08,909 Não. 419 00:27:10,220 --> 00:27:11,220 Vou ver Jeong Sang Eui. 420 00:27:11,579 --> 00:27:12,579 Cantou Eui? 421 00:27:13,649 --> 00:27:16,649 Park Tae Jin é promotor, e ele é muito cauteloso. 422 00:27:16,649 --> 00:27:17,960 Não será fácil investigá-lo. 423 00:27:18,619 --> 00:27:21,460 Pode ser uma boa ideia usar Sang Eui para chegar até Tae Jin. 424 00:27:25,559 --> 00:27:26,559 Você quer ir junto? 425 00:27:30,339 --> 00:27:31,339 O que deu em você? 426 00:27:32,700 --> 00:27:34,369 Bem, também não é tão fácil de dirigir. 427 00:27:36,040 --> 00:27:37,040 Tudo bem. 428 00:27:42,550 --> 00:27:44,480 Me veja no Jardim Myeongeul amanhã às 16h00 429 00:28:00,099 --> 00:28:01,099 Olá? 430 00:28:01,099 --> 00:28:02,230 Encontramos um barco para você. 431 00:28:03,169 --> 00:28:04,169 Ele parte... 432 00:28:04,700 --> 00:28:06,300 do porto de Manpyeong às 4h da manhã em dois dias. 433 00:28:06,909 --> 00:28:07,909 Obrigado. 434 00:28:08,569 --> 00:28:10,540 Se você sair, não poderá voltar. 435 00:28:11,010 --> 00:28:12,480 Você não está curioso sobre mim? 436 00:28:13,210 --> 00:28:14,210 Perdão? 437 00:28:19,050 --> 00:28:20,119 Eu sou Park Tae Jin. 438 00:28:21,319 --> 00:28:22,790 Você não se lembra de mim desde o início do ano passado? 439 00:28:25,520 --> 00:28:26,659 Vamos, nós nos conhecemos. 440 00:28:26,659 --> 00:28:29,559 Promotor Park Tae Jin do distrito de Anhyun Ministério Público. 441 00:28:33,159 --> 00:28:34,970 (1 ano atrás, em janeiro de 2023) 442 00:28:34,970 --> 00:28:36,000 Sr. Gong Jin Wook. 443 00:28:37,470 --> 00:28:39,069 Você correu um estabelecimento de entretenimento adulto... 444 00:28:39,069 --> 00:28:40,409 há dois anos e foram condenados a seis meses. 445 00:28:42,270 --> 00:28:43,470 Você está de volta com as mesmas acusações. 446 00:28:50,680 --> 00:28:51,680 O que é isso? 447 00:28:53,050 --> 00:28:54,050 Dê uma olhada. 448 00:28:55,790 --> 00:28:58,460 É a segunda vez que fazemos um acordo através de um pen drive, não é? 449 00:28:59,290 --> 00:29:02,559 Eu não te ajudei a ser indiciado então? 450 00:29:04,559 --> 00:29:06,629 Obrigado pelas fotos no drive. 451 00:29:07,369 --> 00:29:09,869 Entre seus clientes secretos, 452 00:29:09,869 --> 00:29:12,399 há muitos indivíduos que agem fortes e poderosos. 453 00:29:13,839 --> 00:29:14,839 Você está realmente... 454 00:29:16,139 --> 00:29:17,579 Promotor Park Tae Jin? 455 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 Isso mesmo. 456 00:29:21,050 --> 00:29:22,210 Eu sou o Doutor. 457 00:29:28,919 --> 00:29:29,919 Jin Wook. 458 00:29:30,149 --> 00:29:33,659 Você nunca se perguntou por que você foi escolhido como traficante do Doutor? 459 00:29:33,930 --> 00:29:35,760 Você nunca vendeu drogas antes... 460 00:29:35,990 --> 00:29:37,530 e também não tinha jeito para isso. 461 00:29:40,159 --> 00:29:43,970 Pessoas como o CEO Yoon, que teve muita experiência na área parecia... 462 00:29:43,970 --> 00:29:45,669 muito difícil de lidar. 463 00:29:46,599 --> 00:29:49,940 Foi um pouco perigoso demais para eu negociar... 464 00:29:50,210 --> 00:29:51,379 diretamente com o CEO Yoon. 465 00:29:52,609 --> 00:29:55,510 Foi por isso que eu precisava de alguém com cérebro... 466 00:29:55,809 --> 00:29:58,579 que também era leal e forte. 467 00:29:58,579 --> 00:30:00,149 Foi por isso que eu olhei para você. 468 00:30:00,550 --> 00:30:03,589 Foi mais divertido do que correr um estabelecimento adulto, certo? 469 00:30:05,490 --> 00:30:08,190 Por que você está me contando isso? 470 00:30:08,730 --> 00:30:11,599 Eu te disse. Eu estou te dizendo porque você não poderá voltar. 471 00:30:12,200 --> 00:30:13,530 O que? O que é? 472 00:30:14,369 --> 00:30:15,770 Você vai me denunciar à polícia? 473 00:30:16,700 --> 00:30:19,740 Mas quem vai acreditar em você se você contar a eles que eu produzi e vendi drogas? 474 00:30:20,639 --> 00:30:21,869 Não... 475 00:30:22,639 --> 00:30:24,240 Não foi isso que eu quis dizer. 476 00:30:25,879 --> 00:30:28,210 Estou apenas confuso com tudo isso. 477 00:30:29,050 --> 00:30:30,079 Tenho certeza. 478 00:30:30,680 --> 00:30:32,079 De qualquer forma, tome cuidado. 479 00:30:33,990 --> 00:30:36,149 Vá para o cais no porto de Manpyeong e encontre a balsa Manyang... 480 00:30:36,149 --> 00:30:38,389 às 4h da manhã, daqui a dois dias. Alguém vai aparecer. 481 00:30:38,819 --> 00:30:41,129 Ok, promotor. Quanto às drogas... 482 00:30:41,129 --> 00:30:42,290 Obrigado por tudo que você fez. 483 00:31:06,079 --> 00:31:07,220 - É Jeong Sang Eui. - O que? 484 00:31:07,220 --> 00:31:08,220 - Vire o carro. - OK. 485 00:31:30,010 --> 00:31:31,010 Vou esperar lá fora. 486 00:31:31,809 --> 00:31:32,809 Ei. 487 00:31:34,210 --> 00:31:35,210 Yoon Ho... 488 00:31:36,579 --> 00:31:37,780 Ele saiu sem dizer uma palavra? 489 00:31:39,550 --> 00:31:41,450 Por que isso importa agora? 490 00:31:47,589 --> 00:31:49,629 Se um complexo bioindustrial for construído, 491 00:31:50,230 --> 00:31:53,430 Anhyun vai virar em uma cidade orgânica orientada para o futuro... 492 00:31:53,430 --> 00:31:55,500 isso é uma mistura de industrial e residencial. 493 00:31:55,629 --> 00:31:56,970 Tenho certeza que você viu minha proposta, 494 00:31:57,770 --> 00:32:00,270 mas já temos os fundos garantidos para este projeto. 495 00:32:00,740 --> 00:32:01,970 Eu não tenho nenhuma pergunta. 496 00:32:02,869 --> 00:32:03,879 No entanto, 497 00:32:05,109 --> 00:32:09,849 você fez as coisas parecerem você está prestando um grande serviço à cidade. 498 00:32:10,250 --> 00:32:11,349 O que você está dizendo é que... 499 00:32:11,349 --> 00:32:13,649 você vai nos construir um complexo de biotecnologia... 500 00:32:14,520 --> 00:32:16,389 se nós lhe dermos os direitos para desenvolver um enredo Pilo-dong... 501 00:32:16,389 --> 00:32:18,960 três vezes esse tamanho em uma área residencial do setor privado. 502 00:32:20,119 --> 00:32:22,490 Por que o Grupo Yigu se envolveria... 503 00:32:22,490 --> 00:32:24,129 quando eles não se importam com a cidade? 504 00:32:24,500 --> 00:32:26,030 Eles estão nisso pelo lucro. 505 00:32:28,730 --> 00:32:29,770 Vamos fazê-lo. 506 00:32:32,740 --> 00:32:33,740 OK. 507 00:32:35,669 --> 00:32:36,669 Obrigado. 508 00:32:37,109 --> 00:32:38,339 - Vamos fazer funcionar. - Obrigado. 509 00:32:53,389 --> 00:32:55,089 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 510 00:32:56,530 --> 00:32:58,599 Eu não disse que tudo iria bem? 511 00:33:03,399 --> 00:33:05,139 - Ei, olhe. - Continue. 512 00:33:05,639 --> 00:33:06,669 OK. 513 00:33:07,109 --> 00:33:08,839 (Jardim Myeongeul) 514 00:33:08,839 --> 00:33:09,970 Vire e estacione aqui. 515 00:33:18,319 --> 00:33:20,149 (Edifício principal) 516 00:33:30,960 --> 00:33:32,800 (Edifício principal) 517 00:33:38,399 --> 00:33:40,609 (Edifício principal) 518 00:33:51,379 --> 00:33:52,419 Espere aqui. 519 00:34:06,260 --> 00:34:07,869 - O que? - A próxima sala está ocupada. 520 00:34:10,470 --> 00:34:13,240 Vamos para trás dos quartos. 521 00:34:41,000 --> 00:34:43,230 Ei. É Park Tae Jin. 522 00:34:43,899 --> 00:34:45,139 Por que eles estão se encontrando? 523 00:34:47,669 --> 00:34:48,909 O negócio da Limão e Amoreira. 524 00:34:50,139 --> 00:34:53,139 Jeong Sang Eui aquele que substituiu Jun Seo? 525 00:34:57,980 --> 00:35:00,620 Esta porta está fechada, então será difícil ouvir. 526 00:35:05,959 --> 00:35:06,990 O que é isso? 527 00:35:08,160 --> 00:35:10,390 Agora você sabe por que minha bolsa é tão grande? 528 00:35:11,260 --> 00:35:13,100 Você sempre carrega essas coisas por aí? 529 00:35:13,330 --> 00:35:14,370 Ouvir. 530 00:35:37,289 --> 00:35:38,589 Existe algo na China? 531 00:35:39,089 --> 00:35:40,660 Sim, aparentemente. 532 00:35:41,589 --> 00:35:42,629 Esqueça isso. 533 00:35:43,490 --> 00:35:45,700 Ontem, quando todos nos encontramos em Pilo-dong. 534 00:35:46,129 --> 00:35:48,100 Você se lembra Eu disse para você esperar lá fora? 535 00:35:49,669 --> 00:35:50,669 Sim. 536 00:35:51,300 --> 00:35:53,300 Você gravou nossa conversa? 537 00:35:56,839 --> 00:35:58,439 - Não. - Você não fez? 538 00:36:00,039 --> 00:36:01,080 Então... 539 00:36:01,979 --> 00:36:04,919 como Yoon Ho sabia o que dissemos? 540 00:36:05,379 --> 00:36:06,479 Chi Hyun disse... 541 00:36:06,919 --> 00:36:09,319 parecia Yoon Ho ouviu uma gravação. 542 00:36:10,919 --> 00:36:12,189 Não tem como... 543 00:36:12,419 --> 00:36:15,160 gravaríamos nossa conversa para Yoon Ho ouvir. 544 00:36:15,689 --> 00:36:16,729 Certo? 545 00:36:16,729 --> 00:36:20,100 Você está dizendo que suspeita de mim? 546 00:36:20,499 --> 00:36:21,530 Alguém me disse... 547 00:36:22,930 --> 00:36:24,970 lembrar meu lugar e agir de acordo. 548 00:36:27,539 --> 00:36:30,069 Cantou Eui. Nem todos os amigos são iguais. 549 00:36:30,979 --> 00:36:33,740 Você acha que estaria em nosso grupo se Jun Seo não tivesse feito você... 550 00:36:34,350 --> 00:36:36,080 secretária de classe por pena? 551 00:36:37,149 --> 00:36:39,749 Você sempre foi espancado, você nunca poderia falar, 552 00:36:40,220 --> 00:36:41,589 e você demorou muito para entender. 553 00:36:42,720 --> 00:36:44,359 Você era assim. 554 00:36:44,890 --> 00:36:46,419 Você não teria sobrevivido à escola... 555 00:36:47,330 --> 00:36:49,490 se Jun Seo não tivesse mimado você. 556 00:36:49,959 --> 00:36:52,229 Você acha que as coisas mudaram? 557 00:36:53,930 --> 00:36:55,030 O que você fará agora? 558 00:36:56,129 --> 00:36:57,269 Jun Seo se foi. 559 00:36:57,999 --> 00:36:59,370 Você deveria me apaziguar, 560 00:36:59,370 --> 00:37:00,640 mas você está aderindo bem ao lado de Jae Gyeong... 561 00:37:00,640 --> 00:37:01,740 e contando tudo a ele. 562 00:37:03,539 --> 00:37:05,580 E agora você está causando uma brecha entre eu e Yoon Ho? 563 00:37:05,740 --> 00:37:06,740 Ei. 564 00:37:07,039 --> 00:37:08,350 Não sou eu. 565 00:37:09,010 --> 00:37:10,109 Não minta. 566 00:37:11,550 --> 00:37:14,089 Você fez o telefone portátil que dei a Yoon Ho. 567 00:37:14,450 --> 00:37:17,019 Nós somos os únicos quem pode contatá-lo com isso. 568 00:37:20,459 --> 00:37:21,459 Cantou Eui. 569 00:37:25,399 --> 00:37:27,100 Você tem algo contra mim? 570 00:37:27,899 --> 00:37:29,830 Não tenho nenhum sentimento por você. 571 00:37:30,069 --> 00:37:33,100 Enquanto os outros intimidavam você, Eu não fiz nada. 572 00:37:33,769 --> 00:37:35,439 Então por que você faria isso comigo? 573 00:37:38,140 --> 00:37:40,439 Você também acha que eu matei Jun Seo? 574 00:37:41,280 --> 00:37:43,249 E isso é você vingando ele? 575 00:37:44,979 --> 00:37:45,979 Jun Seo disse... 576 00:37:47,249 --> 00:37:49,149 ele só faria isso até ele ganhou 500.000 dólares. 577 00:37:50,350 --> 00:37:52,589 Ele disse que iria desistir vendendo Lemon Mulberry depois que ele teve... 578 00:37:52,589 --> 00:37:54,289 dinheiro suficiente para levar Yoon Hee para os EUA, 579 00:37:54,289 --> 00:37:55,530 mas ele não conseguiu. 580 00:37:57,629 --> 00:37:58,800 De quem é a culpa? 581 00:38:02,330 --> 00:38:03,800 Você está gravando isso, não está? 582 00:38:04,700 --> 00:38:06,439 - O que? - Vamos ver. 583 00:38:07,839 --> 00:38:09,039 Dê-me seu telefone. 584 00:38:11,580 --> 00:38:12,640 Sua coisa atrevida. 585 00:38:15,550 --> 00:38:16,609 Droga. 586 00:38:17,550 --> 00:38:18,550 Tae Jin. 587 00:38:20,450 --> 00:38:21,450 Ei. 588 00:38:22,149 --> 00:38:23,720 Tae Jin. eu... 589 00:38:25,220 --> 00:38:26,720 - Seu idiota. - Desculpe. 590 00:38:27,260 --> 00:38:28,359 Você me gravaria? 591 00:38:34,700 --> 00:38:36,600 Ei. Levantar. 592 00:38:36,999 --> 00:38:38,069 Ficar de pé. 593 00:38:40,169 --> 00:38:41,169 Sente-se. 594 00:38:47,209 --> 00:38:48,249 Park Jun Seo. 595 00:38:49,249 --> 00:38:50,510 Eu não o matei, ok? 596 00:38:52,649 --> 00:38:55,720 Eu não sei o que você quer descobrir fazendo todas essas coisas estúpidas, 597 00:38:56,450 --> 00:38:58,359 mas se você fizer algo assim novamente, 598 00:38:58,359 --> 00:38:59,760 Vou fazer você pagar caro. 599 00:39:00,620 --> 00:39:02,060 Esta é a última vez que aviso você verbalmente. 600 00:39:05,200 --> 00:39:06,260 Cantou Eui. 601 00:39:06,930 --> 00:39:07,970 Se nós... 602 00:39:08,600 --> 00:39:11,939 fazer nossas próprias coisas bem como costumávamos fazer, 603 00:39:12,499 --> 00:39:13,640 nada acontecerá. 604 00:39:14,910 --> 00:39:15,910 OK? 605 00:39:17,209 --> 00:39:18,209 OK. 606 00:39:19,439 --> 00:39:20,709 Vamos comer. 607 00:39:21,350 --> 00:39:22,649 Quero terminar a refeição. 608 00:39:32,919 --> 00:39:33,959 O que é isso? 609 00:39:34,189 --> 00:39:35,930 Dê uma olhada e você se lembrará. 610 00:39:54,609 --> 00:39:55,709 Você é o Doutor? 611 00:39:56,310 --> 00:39:57,350 O que você quer dizer? 612 00:39:57,350 --> 00:39:58,979 Você fez o Lemon Mulberry? 613 00:39:59,919 --> 00:40:01,620 Não sei do que você está falando. 614 00:40:01,819 --> 00:40:03,120 Você e Lee Myung Guk. 615 00:40:03,120 --> 00:40:05,390 Vocês se encontravam frequentemente em Pilo-dong fora do horário de trabalho. 616 00:40:05,660 --> 00:40:06,859 Armazenamento Frio Youngryun. 617 00:40:07,490 --> 00:40:08,689 Essa é a fábrica, certo? 618 00:40:09,129 --> 00:40:11,200 Lee Myung Guk fez as drogas primeiro... 619 00:40:11,499 --> 00:40:12,700 e então você assumiu? 620 00:40:14,030 --> 00:40:15,430 Droga. Espere. 621 00:40:15,999 --> 00:40:17,030 Jeong Sang Eui. 622 00:40:17,030 --> 00:40:18,069 Jun Seo... 623 00:40:18,740 --> 00:40:20,740 Você disse que ele queria levar Yoon Hee para os EUA para consertá-la... 624 00:40:20,910 --> 00:40:23,470 e ia fazer Lemon Mulberry somente até que ele tivesse 500.000 dólares. 625 00:40:23,769 --> 00:40:25,640 Mas ele falhou por causa de Tae Jin... 626 00:40:25,879 --> 00:40:28,149 porque ele não compartilhou seus quatro dígitos para a senha... 627 00:40:28,149 --> 00:40:30,649 e Jun Seo não conseguiu retirar os lucros. 628 00:40:31,419 --> 00:40:32,450 Não estou certo? 629 00:40:34,689 --> 00:40:35,689 Vocês dois. 630 00:40:36,649 --> 00:40:38,060 Um é um oficial, e o outro é repórter, 631 00:40:39,089 --> 00:40:40,260 Mas você age praticamente da mesma forma. 632 00:40:41,129 --> 00:40:43,459 - O que? - Você deve estar tão frustrado. 633 00:40:45,629 --> 00:40:48,899 Você tem alguma suspeita mas nenhuma prova real? É isso? 634 00:40:52,600 --> 00:40:53,700 O que você está fazendo? 635 00:40:55,970 --> 00:40:57,039 O que você está fazendo? 636 00:40:57,039 --> 00:40:58,510 Aperte o cinto se quiser saber. 637 00:41:26,539 --> 00:41:27,609 Está tudo bem. 638 00:41:45,019 --> 00:41:47,120 Prenda a respiração. Não inale o ar frio. 639 00:42:47,319 --> 00:42:48,749 Lemon Mulberry é feito aqui? 640 00:42:49,490 --> 00:42:50,490 Sim. 641 00:43:00,629 --> 00:43:01,629 E Jong Soo? 642 00:43:03,800 --> 00:43:05,769 Ele também sabe que você fez e vendeu Lemon Mulberry? 643 00:43:07,910 --> 00:43:10,510 No que Jong Soo se meteria o negócio das drogas? 644 00:43:10,510 --> 00:43:12,539 Ele pode simplesmente levá-los quando ele está se divertindo. 645 00:43:13,709 --> 00:43:14,780 Como você disse, 646 00:43:15,379 --> 00:43:17,979 Sr. Lee Myung Guk encontrado o componente da droga. 647 00:43:19,620 --> 00:43:21,550 E Jong Soo ainda está tomando... 648 00:43:22,149 --> 00:43:23,620 a droga que foi desenvolvido pela primeira vez a partir disso. 649 00:43:24,890 --> 00:43:25,890 Mas... 650 00:43:26,919 --> 00:43:28,359 Fiz o Lemon Mulberry. 651 00:43:29,030 --> 00:43:31,330 Quer dizer, usei um pouco a receita do Sr. Lee. 652 00:43:37,129 --> 00:43:38,370 Então, por que você nos trouxe aqui, 653 00:43:38,870 --> 00:43:40,539 e por que você está nos contando isso? 654 00:43:41,939 --> 00:43:43,640 Fui eu quem te fisgou em amoras de limão. 655 00:43:47,209 --> 00:43:48,379 Olá, Jeong Sang Eui. 656 00:43:49,550 --> 00:43:50,550 Por que? 657 00:43:53,749 --> 00:43:54,950 Porque eu não gosto de você. 658 00:44:04,459 --> 00:44:05,530 - Ei! - Jae Gyeong! 659 00:44:07,399 --> 00:44:08,569 - Ei, Jang Jae Gyeong! - Por que? 660 00:44:18,910 --> 00:44:19,910 Solte. 661 00:44:34,990 --> 00:44:39,229 (Grupo Keumhyung) 662 00:44:44,539 --> 00:44:45,769 Você trabalhou duro. 663 00:44:46,740 --> 00:44:49,769 Eu estava tão preocupado se você seria capaz de se sair bem. 664 00:44:50,740 --> 00:44:52,839 Mas subestimei meu próprio filho. 665 00:44:55,950 --> 00:44:58,850 O prefeito Joo In Sang acabou de ligar. 666 00:45:00,580 --> 00:45:02,789 Ele disse que foi persuadido por você. 667 00:45:05,589 --> 00:45:06,589 Sim, padre. 668 00:45:09,260 --> 00:45:10,330 Agora, aquele assento... 669 00:45:11,129 --> 00:45:12,129 é seu. 670 00:45:12,859 --> 00:45:14,800 Não fique mais ansioso, 671 00:45:15,669 --> 00:45:16,729 e esteja confiante. 672 00:45:17,330 --> 00:45:18,399 eu sei... 673 00:45:19,300 --> 00:45:22,539 que você sentiu uma sensação de inferioridade comparado a Tae Jin por um tempo. 674 00:45:25,010 --> 00:45:27,109 Agora, você não precisa se sentir assim. 675 00:45:27,810 --> 00:45:29,450 Tae Jin, ou quem quer que seja, 676 00:45:30,550 --> 00:45:33,180 existiu para você. 677 00:45:34,950 --> 00:45:37,450 Esses caras podem ser substituídos por qualquer um, 678 00:45:37,450 --> 00:45:38,490 mas não você. 679 00:45:39,120 --> 00:45:40,789 Você é filho de Won Chang Ho. 680 00:45:42,160 --> 00:45:43,160 Esta posição... 681 00:45:43,430 --> 00:45:47,100 não é algo que alguém possa ter só porque eles o cobiçam. 682 00:45:51,499 --> 00:45:52,499 Venha aqui. 683 00:45:56,769 --> 00:45:57,810 Sente-se aqui. 684 00:46:01,609 --> 00:46:02,609 Sentar. 685 00:46:12,390 --> 00:46:13,390 Agora, 686 00:46:13,859 --> 00:46:16,490 uma vez que a questão do licenciamento seja finalmente confirmado, 687 00:46:18,729 --> 00:46:19,729 vamos fazer um tratamento para você. 688 00:46:21,200 --> 00:46:22,399 Perdão? 689 00:46:22,970 --> 00:46:25,870 O futuro presidente do Grupo Keumhyung... 690 00:46:27,039 --> 00:46:29,910 não posso depender de drogas por muito tempo. 691 00:46:35,280 --> 00:46:36,280 Sim, padre. 692 00:46:38,620 --> 00:46:39,680 Eu vou segurar esse assento... 693 00:46:41,350 --> 00:46:42,850 por um pouco mais de tempo para você. 694 00:46:50,030 --> 00:46:51,830 Eu quero descansar agora também. 695 00:46:54,899 --> 00:46:57,330 Então, apresse-se em ser tratado e volte. 696 00:47:00,470 --> 00:47:01,470 Sim. 697 00:47:01,839 --> 00:47:03,140 Eu vou, padre. 698 00:47:10,709 --> 00:47:11,850 Parque do Ministério Público. 699 00:47:12,620 --> 00:47:13,879 Parabéns pela sua nova posição. 700 00:47:15,089 --> 00:47:16,749 - Perdão? - Você não viu? 701 00:47:16,749 --> 00:47:18,220 A nomeação de pessoal acabou de ser publicada. 702 00:47:27,760 --> 00:47:32,539 (Nomeações de pessoal, Park Tae Jin, Ministério da Justiça, Ministério Público) 703 00:47:46,180 --> 00:47:47,180 (Promotor Park Tae Jin) 704 00:47:59,499 --> 00:48:00,499 Existe algo como... 705 00:48:01,260 --> 00:48:02,430 um antídoto para Lemon Mulberry? 706 00:48:04,569 --> 00:48:05,569 Não. 707 00:48:07,499 --> 00:48:09,010 Jae Gyeong. Parar. 708 00:48:09,970 --> 00:48:11,979 Eu sei que você está com raiva. eu faço, 709 00:48:12,339 --> 00:48:14,280 mas o que você fará com ele agora? 710 00:48:19,319 --> 00:48:20,479 Você também era aquele... 711 00:48:20,680 --> 00:48:23,289 que continuou enviando pacotes de drogas para Jae Gyeong? 712 00:48:25,260 --> 00:48:26,990 - Sim. - E quanto a 1882? 713 00:48:27,959 --> 00:48:29,760 Eu pensei que só você e Jun Seo sabia disso, Jae Gyeong. 714 00:48:31,089 --> 00:48:32,729 Então, como você descobriu isso? 715 00:48:36,499 --> 00:48:37,800 Há vinte anos, 716 00:48:38,970 --> 00:48:40,339 Fui espancado por alguém, 717 00:48:40,339 --> 00:48:42,370 e Jun Seo me disse que era um sinal SOS. 718 00:48:44,780 --> 00:48:46,810 Ele disse para ligar para Jae Gyeong quando as coisas eram urgentes. 719 00:48:48,680 --> 00:48:50,109 O que eu fiz com você? 720 00:48:51,620 --> 00:48:54,249 O que eu fiz com você que você me viciou em drogas? 721 00:48:57,019 --> 00:48:58,660 Pare de sorrir e me responda! 722 00:49:05,129 --> 00:49:06,129 Quando estávamos no 12º ano... 723 00:49:07,530 --> 00:49:09,970 antes de Jun Seo começar a sair com vocês, 724 00:49:11,439 --> 00:49:14,669 Eu era o único amigo verdadeiro que Jun Seo tinha, e ele era o mesmo para mim. 725 00:49:16,370 --> 00:49:18,080 Mas depois de sair com vocês por um tempo, 726 00:49:18,740 --> 00:49:20,109 ele nem se importava comigo. 727 00:49:21,109 --> 00:49:24,819 Assim, vocês tiraram Jun Seo de mim. 728 00:49:24,819 --> 00:49:27,649 Então, eu realmente odiei vocês. 729 00:49:27,950 --> 00:49:29,649 Ei, do que você está falando? 730 00:49:30,249 --> 00:49:32,220 Quem tirou o quê de você? 731 00:49:32,390 --> 00:49:33,720 Éramos todos colegas de classe. 732 00:49:33,789 --> 00:49:35,859 Apenas me ouça. Não é uma história tão longa. 733 00:49:39,959 --> 00:49:41,899 Então, Chae Kyung Tae morreu, 734 00:49:41,899 --> 00:49:43,769 e você foi transferido para outra escola, Jae Gyeong. 735 00:49:43,769 --> 00:49:44,769 Jun Seo. 736 00:49:46,240 --> 00:49:48,810 E você, Yoon Jin, separou-se de Jun Seo... 737 00:49:48,810 --> 00:49:49,810 quando a sala do clube Audiófilo foi destruída. 738 00:49:51,979 --> 00:49:54,609 Durante 20 anos depois disso, Jun Seo e eu nos dávamos bem. 739 00:49:55,910 --> 00:49:56,910 Até nos dávamos bem... 740 00:49:57,310 --> 00:50:00,479 quando Won Jong Soo, Park Tae Jin, Oh Chi Hyun e Jeong Yoon Ho... 741 00:50:00,580 --> 00:50:01,589 (Xinofarm) 742 00:50:02,050 --> 00:50:05,359 ordenou a Jun Seo, usou-o e desprezou-o. 743 00:50:06,720 --> 00:50:07,720 Bom trabalho. 744 00:50:07,819 --> 00:50:08,959 Estávamos bem. 745 00:50:13,359 --> 00:50:15,430 Mas esses caras estavam levando as coisas longe demais. 746 00:50:16,769 --> 00:50:18,240 Entregar drogas não era suficiente. 747 00:50:18,240 --> 00:50:20,499 Park Tae Jin até fez Jun Seo vender drogas também. 748 00:50:20,499 --> 00:50:22,439 Vamos parar agora. Eu não posso mais fazer isso. 749 00:50:23,669 --> 00:50:25,280 Por que você está fazendo isso quando chegamos até aqui? 750 00:50:25,640 --> 00:50:28,479 Se continuarmos, você vai curar a doença de Yoon Hee com certeza... 751 00:50:28,479 --> 00:50:30,350 e até viver sem se preocupar sobre dinheiro durante toda a sua vida. 752 00:50:30,810 --> 00:50:33,819 Ei, então confie em mim e vamos continuar por mais alguns meses. 753 00:50:33,819 --> 00:50:34,819 Qualquer que seja. 754 00:50:35,620 --> 00:50:36,620 Vamos parar agora. 755 00:50:36,850 --> 00:50:38,220 Pague-me o que ganhei até agora. 756 00:50:38,490 --> 00:50:39,490 Park Jun Seo! 757 00:50:39,490 --> 00:50:40,990 Eu disse que deveríamos parar, seu idiota! 758 00:50:50,470 --> 00:50:52,039 Ele até brincou com a esposa de Jun Seo. 759 00:50:52,769 --> 00:50:53,769 E daí? 760 00:50:53,769 --> 00:50:54,839 Droga. 761 00:50:55,339 --> 00:50:57,539 O que isso tem a ver você está me deixando viciado? 762 00:50:58,379 --> 00:51:00,410 Claro, como você disse, depois que me transferi, 763 00:51:00,410 --> 00:51:03,180 Eu nem falei com Jun Seo uma vez. Então por que você faria isso comigo? 764 00:51:03,180 --> 00:51:04,780 Você é o pior de todos! 765 00:51:09,649 --> 00:51:12,060 Jun Seo foi ver você dez vezes. 766 00:51:12,819 --> 00:51:14,189 Eu disse a ele para não fazer isso. 767 00:51:14,189 --> 00:51:16,390 Eu disse a ele para receber seu perdão não tinha sentido, 768 00:51:16,390 --> 00:51:17,430 mas ele ainda foi. 769 00:51:18,399 --> 00:51:20,729 Ele foi ver você porque ele queria o seu perdão. 770 00:51:22,100 --> 00:51:23,100 Ei. 771 00:51:23,470 --> 00:51:24,669 Ele até implorou por seu perdão... 772 00:51:24,669 --> 00:51:26,370 um dia antes de morrer, e o que você disse? 773 00:51:26,470 --> 00:51:29,370 - Cantou Eui. - Você não está melhor! 774 00:51:30,010 --> 00:51:31,580 Você ouviu Jun Seo? 775 00:51:32,280 --> 00:51:33,310 Você fez? 776 00:51:33,680 --> 00:51:35,550 Ele não era como ele mesmo, 777 00:51:35,780 --> 00:51:37,680 mas você perguntou a ele por quê? 778 00:51:41,620 --> 00:51:43,490 Aquele idiota. 779 00:51:45,060 --> 00:51:46,490 Ele assinou um seguro... 780 00:51:46,990 --> 00:51:49,359 pensando que vocês dois seriam os únicos para descobrir a verdade por trás disso... 781 00:51:49,359 --> 00:51:50,530 se ele alguma vez morreu. 782 00:51:54,899 --> 00:51:56,930 Eu era o único que permaneceu por 20 anos, 783 00:51:56,930 --> 00:51:57,970 então por que vocês dois? 784 00:51:58,339 --> 00:51:59,370 Por que? 785 00:51:59,700 --> 00:52:04,209 Por que vocês dois eram os mais importantes em seu coração em vez de mim? 786 00:52:08,410 --> 00:52:09,450 Então? 787 00:52:10,780 --> 00:52:13,050 Foi por isso que você contratou o CEO Yoon na noite em que Jun Seo morreu... 788 00:52:13,050 --> 00:52:15,019 para me sequestrar e me viciar para Limão Amoreira... 789 00:52:15,019 --> 00:52:17,689 antes de me deixar na saída 3-4 da Estação da Prefeitura de Anhyun? 790 00:52:17,890 --> 00:52:20,260 Para que eu tentasse investigar este caso? 791 00:52:21,660 --> 00:52:22,689 Jun Seo... 792 00:52:24,089 --> 00:52:25,930 fiquei tão feliz em ouvir sobre sua promoção especial. 793 00:52:29,930 --> 00:52:32,539 Eu pensei, "Claro, Jae Gyeong é tão bom," 794 00:52:32,669 --> 00:52:34,899 "ele será capaz de vingar Jun Seo." 795 00:52:36,709 --> 00:52:38,680 (Do Doutor, 1882) 796 00:52:38,680 --> 00:52:39,910 (Enviando, Enviado) 797 00:52:40,580 --> 00:52:41,609 Mas eu não fazia ideia que aquele grande detetive... 798 00:52:41,609 --> 00:52:43,879 perderia para Gong Jin Wook logo de cara. 799 00:52:43,879 --> 00:52:45,080 Ele até pegou sua arma. 800 00:52:46,979 --> 00:52:48,080 Então, 801 00:52:48,850 --> 00:52:51,249 Eu queria que você prendesse Gong Jin Wook e então encontrar o CEO Yoon através dele. 802 00:52:51,249 --> 00:52:53,760 Então, você me encontraria, o Doutor, e depois Park Tae Jin. 803 00:52:55,490 --> 00:52:56,729 Esse era o meu plano. 804 00:52:57,260 --> 00:52:59,200 Mas começou com o pé errado com Gong Jin Wook. 805 00:52:59,959 --> 00:53:00,999 Então, 806 00:53:03,269 --> 00:53:05,439 como você sabia sobre a câmera de segurança da fábrica? 807 00:53:05,569 --> 00:53:06,999 Eu te disse. Eu não sabia disso. 808 00:53:07,169 --> 00:53:09,609 Então, quanto disso você é responsável? 809 00:53:14,879 --> 00:53:16,010 O cadáver de Lee Myung Guk. 810 00:53:17,450 --> 00:53:18,519 “O cadáver de Lee Myung Guk?” 811 00:53:19,249 --> 00:53:20,850 Você colocou de volta na casa dele? 812 00:53:21,620 --> 00:53:22,689 Sozinho? 813 00:53:25,359 --> 00:53:27,319 - Sem Gyu Min. - "Não, Gyu Min?" 814 00:53:29,390 --> 00:53:30,390 Não, Gyu Min... 815 00:53:30,589 --> 00:53:32,660 é o taxista que dirigiu Jun Seo para o canteiro de obras, não é? 816 00:53:33,399 --> 00:53:34,399 Sim. 817 00:53:34,399 --> 00:53:36,129 O que ele tem a ver com esse caso? 818 00:53:36,430 --> 00:53:38,399 Pergunte a ele você mesmo. Tenho certeza que você o conhecerá em breve. 819 00:53:38,600 --> 00:53:39,640 O que? 820 00:53:39,640 --> 00:53:41,140 Porto de Manpyeong às 4h, daqui a dois dias. 821 00:53:41,140 --> 00:53:42,740 Você pode fazer uma parada em Boryeong antes disso. 822 00:53:43,069 --> 00:53:44,339 Quem está em Boryeong? 823 00:53:46,039 --> 00:53:47,339 Aquela vovó que está recebendo a pensão? 824 00:53:47,609 --> 00:53:49,580 Vá e pergunte a si mesmo. 825 00:53:53,680 --> 00:53:56,789 Por que você trouxe o cadáver de Lee Myung Guk voltar para aquela casa? 826 00:53:59,689 --> 00:54:01,260 Para fazer Jeong Yoon Ho morder minha isca. 827 00:54:04,890 --> 00:54:06,330 Jang Jae Gyeong... 828 00:54:08,030 --> 00:54:09,930 Isso permitiria que você para prender Jeong Yoon Ho, 829 00:54:10,430 --> 00:54:12,569 seguido por Oh Chi Hyun e Won Jong Soo. 830 00:54:14,399 --> 00:54:17,709 Eu pensei que você descobriria que matou Jun Seo através disso. 831 00:54:20,979 --> 00:54:23,310 Mas Jae Gyeong, você é imprevisível. 832 00:54:23,550 --> 00:54:24,910 Você continua perdendo pessoas. 833 00:54:25,419 --> 00:54:26,519 Você acha isso divertido? 834 00:54:29,850 --> 00:54:31,089 Tenho certeza que você se divertiu. 835 00:54:35,490 --> 00:54:37,459 Você deve ter se divertido me manipulando... 836 00:54:37,629 --> 00:54:39,930 depois de me viciar em drogas. 837 00:54:40,800 --> 00:54:43,499 Você disse que fez isso porque éramos maus e você nos odiava. 838 00:54:44,300 --> 00:54:45,339 Então e você? 839 00:54:45,970 --> 00:54:47,140 Como você está melhor? 840 00:54:48,240 --> 00:54:50,370 Você esteve perto de Jun Seo por 20 anos, mas o que você fez? 841 00:54:51,370 --> 00:54:53,240 Ele estava sofrendo sob Won Jong Soo e Park Tae Jin, 842 00:54:53,240 --> 00:54:54,410 mas o que você fez por ele? 843 00:54:55,749 --> 00:54:57,910 É por isso que estou ajudando ele agora usando você. 844 00:55:00,220 --> 00:55:03,350 Estou ajudando Jun Seo a se vingar agora. 845 00:55:03,589 --> 00:55:04,689 Você está falando sério? 846 00:55:05,390 --> 00:55:06,789 Você está louco. 847 00:55:11,760 --> 00:55:12,800 Multar. 848 00:55:12,800 --> 00:55:15,870 Vamos ver se você consegue falar com orgulho na estação também. 849 00:55:17,370 --> 00:55:18,439 Park Tae Jin. 850 00:55:20,100 --> 00:55:21,470 Tem certeza que pode prendê-lo? 851 00:55:23,970 --> 00:55:26,180 Você tem uma única evidência que comprove... 852 00:55:26,180 --> 00:55:27,810 Park Tae Jin matou Jun Seo ou que ele vendia drogas? 853 00:55:28,140 --> 00:55:30,850 Como você tem tanta certeza de que ele matou Jun Seo? 854 00:55:31,410 --> 00:55:33,479 Você não consegue ver? Todas as pistas apontam para isso. 855 00:55:34,220 --> 00:55:36,689 Park Tae Jin os parou de subir ao nono andar. 856 00:55:37,019 --> 00:55:38,519 Ele também foi quem verificou o corpo. 857 00:55:38,689 --> 00:55:40,189 Ele fez o exame post mortem... 858 00:55:40,189 --> 00:55:42,729 e pressionado para omitir a autópsia até o fim. 859 00:55:44,490 --> 00:55:45,629 Mas você não tem provas. 860 00:55:46,260 --> 00:55:48,600 Ele fez questão de cortar qualquer conexão entre ele e Jun Seo. 861 00:55:48,669 --> 00:55:50,229 Eles nunca falaram sobre drogas ao telefone, 862 00:55:50,229 --> 00:55:52,300 e ele entregou Gong Jin Wook para Jun Seo lidar. 863 00:55:55,669 --> 00:55:56,669 Este é o problema do caso. 864 00:55:57,439 --> 00:56:00,979 Mesmo se você cavar mais, tudo que você vai conseguir é que eu fiz as drogas... 865 00:56:00,979 --> 00:56:03,080 e que Jun Seo os vendeu. 866 00:56:04,149 --> 00:56:05,149 E? 867 00:56:05,950 --> 00:56:07,120 O que você tem? 868 00:56:07,720 --> 00:56:11,019 Você tem prova que Tae Jin matou Jun Seo? 869 00:56:13,620 --> 00:56:16,129 Eu posso ajudar Park Tae Jin a fazer um erro, pelo menos. 870 00:56:19,499 --> 00:56:20,530 Ei. 871 00:56:22,530 --> 00:56:23,600 Jang Jae Gyeong. 872 00:56:26,200 --> 00:56:27,399 Eu não vou fugir. 873 00:56:28,669 --> 00:56:31,140 Eu planejei tudo. Aceitarei o castigo que mereço. 874 00:56:31,140 --> 00:56:32,280 Prenda-me! 875 00:56:34,709 --> 00:56:36,050 Mas, não agora. 876 00:56:36,680 --> 00:56:38,850 Você não pode provar nada se você me prender agora. 877 00:56:38,850 --> 00:56:41,149 Então, por favor, espere até então. OK? 878 00:56:43,720 --> 00:56:45,620 Foi por isso que trouxe você aqui hoje! 879 00:56:45,620 --> 00:56:48,120 Vou garantir que isso aconteça! 880 00:56:50,729 --> 00:56:51,729 Foi assim... 881 00:56:52,729 --> 00:56:55,030 É assim que vou me vingar. 882 00:57:04,269 --> 00:57:06,379 Yoon Jin. Jae Gyeong. 883 00:57:07,410 --> 00:57:09,080 Me arrependo do que fiz. 884 00:57:14,120 --> 00:57:15,990 Sinto muito... 885 00:57:16,220 --> 00:57:18,519 Eu fiz as drogas, Jae Gyeong. 886 00:57:20,419 --> 00:57:22,890 Por favor, me dê uma chance. 887 00:57:23,629 --> 00:57:27,030 Se você me der algum tempo, Vou chamar Park Tae Jin para você. 888 00:57:27,030 --> 00:57:28,669 Jang Jae Gyeong! 889 00:57:36,939 --> 00:57:37,970 Vamos para casa. 890 00:57:38,580 --> 00:57:41,209 Envie alguns presentes para a casa do prefeito Joo In Sang. 891 00:57:42,810 --> 00:57:45,749 Boas ostras de Tongyeong seriam boas. 892 00:57:47,120 --> 00:57:49,419 - Certifique-se de adicionar um cartão de agradecimento. - OK. 893 00:57:49,419 --> 00:57:51,189 O presidente está saindo agora. 894 00:57:52,089 --> 00:57:53,919 Só levará um momento. Ele está lá dentro? 895 00:57:57,959 --> 00:58:01,300 (Gabinete do Presidente) 896 00:58:03,899 --> 00:58:04,899 Você pode ir junto. 897 00:58:11,269 --> 00:58:13,510 Eu sei o que você quer dizer... 898 00:58:15,510 --> 00:58:16,910 mas apenas siga minhas ordens. 899 00:58:17,749 --> 00:58:18,780 Eu não gosto disso. 900 00:58:20,819 --> 00:58:23,649 Não gosto de ser promotor. Nunca gostei de ser um. 901 00:58:24,620 --> 00:58:26,560 Eu não quero viver um único dia como promotor. 902 00:58:27,220 --> 00:58:28,260 Apesar disso, 903 00:58:29,390 --> 00:58:30,959 Eu mantive meu lugar... 904 00:58:31,890 --> 00:58:33,260 assim como você desejou. 905 00:58:35,060 --> 00:58:36,669 Eu queria me tornar um empresário. 906 00:58:38,499 --> 00:58:40,669 Achei que isso me convinha melhor. 907 00:58:42,470 --> 00:58:44,370 Eu tenho servido você desde muito jovem, 908 00:58:44,609 --> 00:58:45,879 e eu conheço bem Jong Soo. 909 00:58:46,039 --> 00:58:48,680 Eu acredito que sei o que é melhor para o futuro do Grupo Keumhyung. 910 00:58:49,749 --> 00:58:51,249 É por isso que eu gostaria de trabalhar... 911 00:58:52,879 --> 00:58:54,220 como parte da empresa. 912 00:58:54,680 --> 00:58:56,050 O mesmo acontece com o projeto Pilo-dong. 913 00:58:57,050 --> 00:58:59,019 Eu planejei, poli e editei. 914 00:59:00,260 --> 00:59:01,289 Foi por isso... 915 00:59:02,660 --> 00:59:03,890 chegou onde está. 916 00:59:07,999 --> 00:59:09,330 Por favor, tenha meu compromisso de transferência... 917 00:59:10,330 --> 00:59:11,399 para a casa de Gwacheon Ministério Público retirado. 918 00:59:11,870 --> 00:59:13,939 Além disso, por favor, permita-me... 919 00:59:14,999 --> 00:59:16,939 para ver até o final deste projeto. 920 00:59:17,870 --> 00:59:19,109 Se você fizesse isso por mim, 921 00:59:19,510 --> 00:59:21,709 Vou me certificar de construir o futuro do Grupo Keumhyung você... 922 00:59:21,979 --> 00:59:23,680 - e Jong Soo sonham. - Como? 923 00:59:25,080 --> 00:59:26,720 Como você vai fazer isso? 924 00:59:27,680 --> 00:59:30,419 - Bem... - Você era traficante de drogas. 925 00:59:30,620 --> 00:59:33,519 Como você pode planejar e construir o futuro do Grupo Keumhyung? 926 00:59:35,060 --> 00:59:36,089 Presidente. 927 00:59:36,359 --> 00:59:40,229 O maior risco que este projeto tem não é Joo In Sang ou Jong Soo. 928 00:59:41,129 --> 00:59:42,399 É você. 929 00:59:44,370 --> 00:59:47,439 Quando ouvi pela primeira vez que você estava vendendo drogas, 930 00:59:48,269 --> 00:59:50,709 Achei que seria temporário. 931 00:59:51,209 --> 00:59:52,209 Por que? 932 00:59:53,039 --> 00:59:57,510 Porque você é alguém que acredita que você é inteligente. 933 00:59:58,310 --> 01:00:01,280 Não conversamos o suficiente na sopa da última vez? 934 01:00:01,280 --> 01:00:02,990 Eu esperava que você tivesse entendido minha mensagem. 935 01:00:03,419 --> 01:00:04,450 Mas o que é isso agora? 936 01:00:04,890 --> 01:00:08,490 O destino da nossa empresa depende no projeto Pilo-dong. 937 01:00:08,859 --> 01:00:11,560 No entanto, você quer para trazer aquelas mãos imundas... 938 01:00:11,560 --> 01:00:13,330 você costumava vender drogas? 939 01:00:14,100 --> 01:00:15,200 Como você... 940 01:00:15,629 --> 01:00:17,370 Não, deixe-me perguntar isso primeiro. 941 01:00:19,169 --> 01:00:21,240 Por que você trabalhou com Park Jun Seo... 942 01:00:21,240 --> 01:00:23,810 pelas costas de Jong Soo para ganhar dinheiro? 943 01:00:25,680 --> 01:00:27,310 Você está retribuindo minha gentileza com ódio? 944 01:00:28,439 --> 01:00:30,310 Você realmente não sabe? 945 01:00:35,350 --> 01:00:36,350 Multar. 946 01:00:37,249 --> 01:00:39,990 Você tem razão. Trabalhei com Jun Seo para vender drogas... 947 01:00:39,990 --> 01:00:41,760 para que eu pudesse garantir fundos de investimento. 948 01:00:43,490 --> 01:00:44,490 Isso é tão errado? 949 01:00:47,229 --> 01:00:50,430 Você forçou as empresas sair do negócio... 950 01:00:51,200 --> 01:00:54,370 e comprei-os por quase nada para formar o Grupo Keumhyung hoje. 951 01:00:54,970 --> 01:00:57,310 No processo, você fez oito pessoas cometerem suicídio. 952 01:00:59,680 --> 01:01:00,680 Diga-me. 953 01:01:01,109 --> 01:01:04,050 Você pode dizer que o dinheiro que você ganhou dessa maneira... 954 01:01:04,050 --> 01:01:06,050 é realmente mais limpo do que o dinheiro que ganhei de vender drogas? 955 01:01:08,050 --> 01:01:09,689 Adicionar um pouco do meu dinheiro mancharia... 956 01:01:11,019 --> 01:01:12,990 a empresa mais do que já é? 957 01:01:18,430 --> 01:01:20,830 Tudo o que você tinha eram apenas dez vacas. 958 01:01:22,129 --> 01:01:24,269 Sua família não podia nem pagar para alimentá-los. 959 01:01:24,269 --> 01:01:25,870 Eu levei o único filho deles... 960 01:01:26,100 --> 01:01:29,169 e derramei meu dinheiro nele para transformá-lo em humano. 961 01:01:30,569 --> 01:01:31,569 Mas o que é isso? 962 01:01:32,740 --> 01:01:34,439 Que obra de arte você se tornou. 963 01:01:55,569 --> 01:01:56,870 Sang Eui está dizendo a verdade? 964 01:01:57,830 --> 01:01:59,700 Está tudo bem em deixá-lo assim? 965 01:02:00,800 --> 01:02:02,240 Se eu prendê-lo agora, 966 01:02:02,669 --> 01:02:05,740 Serei capaz de provar que ele fabricava drogas e que Jun Seo os vendeu. 967 01:02:07,539 --> 01:02:08,879 Park Tae Jin, aquele idiota. 968 01:02:09,479 --> 01:02:11,510 O que podemos fazer para fazê-lo confessar? 969 01:02:12,220 --> 01:02:14,180 O caso enfrentará limites se deixado como um caso de narcóticos. 970 01:02:14,180 --> 01:02:16,220 não serei capaz de descobrir que fica acima de Park Jun Seo. 971 01:02:16,950 --> 01:02:19,760 Isso só apoiará o caso deles que Jun Seo cometeu suicídio. 972 01:02:20,789 --> 01:02:22,959 Que a venda de drogas o levou se matar? 973 01:02:27,100 --> 01:02:28,600 Então, o que podemos fazer? 974 01:02:29,269 --> 01:02:31,800 Sang Eui é psicótico. Vamos confiar nele e esperar? 975 01:02:33,399 --> 01:02:35,910 Ele drogou você para sua vingança. 976 01:02:35,910 --> 01:02:37,870 Ele está fora de si. 977 01:02:46,450 --> 01:02:49,220 Diga a Sang Eui para me trazer algumas drogas novas. 978 01:02:49,620 --> 01:02:51,149 Eu não quero as coisas de sempre num dia como hoje. 979 01:02:52,890 --> 01:02:54,859 Qual é, o que há com o rosto? 980 01:02:55,560 --> 01:02:57,060 Hoje será o último. 981 01:02:59,359 --> 01:03:01,729 Estou indo para os EUA no próximo mês para receber tratamento. 982 01:03:03,200 --> 01:03:04,399 Não fique tão chocado. 983 01:03:05,370 --> 01:03:06,899 De qualquer forma, esse é o plano. 984 01:03:07,200 --> 01:03:09,339 Deixe-me aproveitar esta noite. 985 01:03:11,209 --> 01:03:12,209 Tudo bem. 986 01:03:12,339 --> 01:03:13,339 Diga a ele para se apressar. 987 01:03:26,720 --> 01:03:27,720 Olá, Sang Eui. 988 01:03:28,789 --> 01:03:30,260 Você pode trazer algumas drogas para o Hotel Lorena? 989 01:03:32,499 --> 01:03:33,800 30 minutos seriam suficientes? 990 01:03:36,229 --> 01:03:37,229 OK. 991 01:03:44,269 --> 01:03:45,709 (Eu vi Jeong Sang Eui saindo com um homem e uma mulher depois...) 992 01:03:45,910 --> 01:03:48,280 (Park Sang Jin, Gabinete do Secretário) 993 01:04:08,700 --> 01:04:10,830 (Delegacia de Polícia de Anhyeon) 994 01:04:16,410 --> 01:04:17,410 Capitão Jang. 995 01:04:19,780 --> 01:04:20,780 Nós encontramos... 996 01:04:23,379 --> 01:04:24,410 Jeong Yoon Ho. 997 01:04:27,120 --> 01:04:28,180 Onde? 998 01:04:40,930 --> 01:04:43,530 (Conexão) 999 01:05:18,700 --> 01:05:21,569 (Conexão) 1000 01:05:21,700 --> 01:05:23,510 Não consigo mais lê-lo. 1001 01:05:23,510 --> 01:05:24,939 Ainda não é certo. 1002 01:05:25,109 --> 01:05:26,109 O que está acontecendo? 1003 01:05:26,979 --> 01:05:28,479 Você vendeu drogas nas minhas costas? 1004 01:05:28,479 --> 01:05:30,910 É por isso que a hierarquia é importante! 1005 01:05:30,910 --> 01:05:33,180 Esse dinheiro! Ninguém consegue tirá-lo. 1006 01:05:33,180 --> 01:05:35,749 Park Tae Jin está finalmente em movimento. 1007 01:05:36,249 --> 01:05:38,390 Nós vamos aproveitar e pesquise Youngryun Cold Storage. 1008 01:05:38,620 --> 01:05:39,620 Vamos para dentro. 1009 01:05:41,720 --> 01:05:43,459 Me pediram para passar isso... 1010 01:05:43,459 --> 01:05:44,789 se vocês dois viessem. 1011 01:05:44,789 --> 01:05:46,660 O que há nele? 1012 01:05:47,260 --> 01:05:48,260 Gong Jin Wook. 1013 01:05:52,870 --> 01:05:54,240 Não foi sua primeira vez conhecer o CEO Yoon, foi? 1014 01:05:54,240 --> 01:05:55,470 O que há de errado com todos vocês? 1015 01:05:55,839 --> 01:05:57,709 Dê uma boa olhada no que você fez. 1016 01:05:59,795 --> 01:06:01,795 Dramaday.me